Merespon akan Pentingnya Hasil Terjemahan yang Berkualitas, Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris FKIP UNTIRTA Adakan Pelatihan Penerjemahan

Rabu, 5 Juni 2024 Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Untirta sukses mengadakan pelatihan penerjemahan bertajuk “Pelatihan Penerjemahan Teks Nonfiksi untuk Dosen dan Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris FKIP Untirta.”

Pelatihan ini dihadiri oleh 100 peserta yang terdiri dari dosen dan mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris. Kegiatan ini bertujuan untuk membekali peserta, khususnya mahasiswa, dengan cara dan strategi menerjemahkan teks nonfiksi yang sepadan. Selain itu, diharapkan mahasiswa mendapatkan pengalaman dan keterampilan menerjemahkan yang mumpuni, sehingga mampu memperoleh alternatif pekerjaan yang layak ketika lulus.

Mengawali kegiatan, selaku ketua panitia, Rahman Hakim, M.Pd menyampaikan apresiasi dan ucapan terima kasih kepada pihak dekanat, jurusan, mahasiswa, dan narasumber yang telah meluangkan waktunya untuk menyukseskan pelatihan ini. Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris, Dr. Siti Suharsih, M.Pd dalam sambutannya menyampaikan bahwa kegiatan ini diinisiasi oleh jurusan sebagai respons terhadap kebutuhan penerjemahan yang berkualitas. “Walaupun sekarang sudah ada mesin penerjemah dan AI, kegiatan penerjemahan tentu tidak dapat sepenuhnya dilakukan oleh mesin, karena pasti ada saja kesalahannya,” tambahnya.

Dari pihak dekanat, sambutan disampaikan oleh Wakil Dekan I Bidang Akademik, Dr. Hj. Enggar Utari, M.Si Dalam sambutannya, memberikan apresiasi atas terselenggaranya kegiatan pelatihan ini dan berharap hasil dari kegiatan ini dapat menambah indikator kinerja utama Untirta, khususnya IKU 1 dan 2.

Narasumber pelatihan ini adalah Anna Wiksmadhara, seorang praktisi penerjemah dan penerjemah bersertifikat untuk teks hukum, energi, dan migas, yang saat ini juga menjabat sebagai Sekretaris Umum di Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Pusat. Dalam pemaparan materinya, Anna menyampaikan tantangan dan peluang profesi penerjemah di Indonesia serta bagaimana menerjemahkan teks nonfiksi dengan baik, seperti aturan perundang-undangan, dokumen kependudukan, dan lainnya.